福島県郡山市大町『アーベントロートピアノ教室』

今回は、シューマンのリーダークライスから
素敵な一曲を♪
〜R.シューマン〜
リーダークライスOp.39より
第5曲「月夜」(作詞:アイヒェンドルフ)

ハンス・ホッター(バスバリトン)
1st〜ミハエル・ラウハイゼン(ピアノ)
2nd〜ジェラルド・ムーア(ピアノ)

Mondnacht

Es war, als hätt’ der Himmel
それは　まるで大空がひっそりと
Die Erde still geküßte
大地に口づけでもしたかのようだった
Daß sie im Blütenschimmer
ほのかに明るんでいる花に埋もれて
Von ihm nun träumen mußt’.
大地が大空のことだけを夢みずにはいられないほど。

Die Luft ging durch die Felder,
そよ風が野づらを渡り
Die Ählen wogten sacht,
やわらかに穂波が揺れ
Es rauschten leis sie Wälder,
森がかすかな葉づれの音をさせていた......
So sternkler war die nacht.
星があんなにも明るい夜だった。

Und meine Seele spannte
そして、私の魂は
Weit ihre Flügel aus,
ひろびろと翼を張って、
Flog durch die stillen Lande,
あたりの静寂のなかを飛んでいった、
Als Flöge sie nach Haus.
わが家へ帰ってでもゆくように。
                                    　　 (訳詞:西野茂雄)